| ישעה 44 | y'shaʿya·hu 44 | |||
| 1 וְעַתָּ֥ה שְׁמַ֖ע [2] Tip'cha יַֽעֲקֹ֣ב עַבְדִּ֑י [1] Etnachta בָּחַ֥רְתִּי בֽוֹ׃ [1] Silluq |
1 v'ʿa·tah sh'maʿ [2] yaʿa·qov ʿav'di [1] ba·char'ti vo [1] |
|||
| 2 כֹּה־אָמַ֨ר יְהֹוָ֥ה עֹשֶׂ֛ךָ [3] Tevir וְיֹצֶרְךָ֥ מִבֶּ֖טֶן [2] Tip'cha יַעְזְרֶ֑ךָּ [1] Etnachta עַבְדִּ֣י יַעֲקֹ֔ב [2] Zaqef בָּחַ֥רְתִּי בֽוֹ׃ [1] Silluq |
2 koh־ʾa·mar A·do·nai ʿo·se·kha [3] v'yo·tser'kha mi·be·ten [2] yaʿz're·ka [1] ʿav'di yaʿa·qov [2] ba·char'ti vo [1] |
|||
| 3 כִּ֤י אֶצׇּק־מַ֙יִם֙ [3 3] Pashta עַל־צָמֵ֔א [2] Zaqef עַל־יַבָּשָׁ֑ה [1] Etnachta עַל־זַרְעֶ֔ךָ [2] Zaqef עַל־צֶאֱצָאֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
3 ki ʾets·tsoq־ma·yim [3 3] ʿal־tsa·me [2] ʿal־ya·ba·shah [1] ʿal־zar'ʿe·kha [2] ʿal־tseʾe·tsaʾei·kha [1] |
|||
| 4 וְצָמְח֖וּ [2] Tip'cha בְּבֵ֣ין חָצִ֑יר [1] Etnachta עַל־יִבְלֵי־מָֽיִם׃ [1] Silluq |
4 v'tsam'chu [2] b'vein cha·tsir [1] ʿal־yiv'lei־ma·yim [1] |
|||
| 5 זֶ֤ה יֹאמַר֙ [3] Pashta לַיהֹוָ֣ה אָ֔נִי [2] Zaqef יִקְרָ֣א בְשֵֽׁם־יַעֲקֹ֑ב [1] Etnachta יִכְתֹּ֤ב יָדוֹ֙ [3] Pashta לַֽיהֹוָ֔ה [2] Zaqef יְכַנֶּֽה׃ [1] Silluq פ |
5 zeh yo·mar [3] l'A·do·nai ʾa·ni [2] yiq'ra v'shem־yaʿa·qov [1] yikh'tov ya·do [3] l'A·do·nai [2] y'khan·neh [1] ¶ |
|||
| 6 כֹּה־אָמַ֨ר יְהֹוָ֧ה מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Tevir וְגֹאֲל֖וֹ [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת [1] Etnachta וַאֲנִ֣י אַחֲר֔וֹן [2] Zaqef אֵ֥ין אֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
6 koh־ʾa·mar A·do·nai me·lekh־yis'raʾel [3] v'goʾa·lo [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] vaʾa·ni ʾa·cha·ron [2] ʾein ʾe·lo·him [1] |
|||
| 7 וּמִי־כָמ֣וֹנִי יִקְרָ֗א [3] Revi'i וְיַגִּידֶ֤הָ וְיַעְרְכֶ֙הָ֙ [3 3] Pashta לִ֔י [2] Zaqef עַם־עוֹלָ֑ם [1] Etnachta וַאֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֖אנָה [2] Tip'cha יַגִּ֥ידוּ לָֽמוֹ׃ [1] Silluq |
7 vu·mi־kha·mo·ni yiq'ra [3] v'ya·gi·de·ha v'yaʿr'khe·ha [3 3] li [2] ʿam־ʿo·lam [1] vaʾa·sher ta·vo·nah [2] ya·gi·du la·mo [1] |
|||
| 8 אַֽל־תִּפְחֲדוּ֙ [3] Pashta וְאַל־תִּרְה֔וּ [2] Zaqef הִשְׁמַעְתִּ֥יךָ וְהִגַּ֖דְתִּי [2] Tip'cha וְאַתֶּ֣ם עֵדָ֑י [1] Etnachta מִבַּלְעָדַ֔י [2] Zaqef בַּל־יָדָֽעְתִּי׃ [1] Silluq |
8 ʾal־tif'cha·du [3] v'ʾal־tir'hu [2] hish'maʿti·kha v'hi·gad'ti [2] v'ʾa·tem ʿe·dai [1] mi·bal'ʿa·dai [2] bal־ya·daʿti [1] |
|||
| 9 יֹצְרֵי־פֶ֤סֶל כֻּלָּם֙ [3] Pashta תֹּ֔הוּ [2] Zaqef בַּל־יוֹעִ֑ילוּ [1] Etnachta בַּל־יִרְא֛וּ [3] Tevir וּבַל־יֵדְע֖וּ [2] Tip'cha לְמַ֥עַן יֵבֹֽשׁוּ׃ [1] Silluq |
9 yots'rei־fe·sel kul·lam [3] to·hu [2] bal־yoʿi·lu [1] bal־yir'ʾu [3] vu·val־yed'ʿu [2] l'maʿan ye·vo·shu [1] |
|||
| 10 מִֽי־יָצַ֥ר אֵ֖ל [2] Tip'cha וּפֶ֣סֶל נָסָ֑ךְ [1] Etnachta הוֹעִֽיל׃ [1] Silluq |
10 mi־ya·tsar ʾel [2] vu·fe·sel na·sakh [1] hoʿil [1] |
|||
| 11 הֵ֤ן כׇּל־חֲבֵרָיו֙ [3] Pashta יֵבֹ֔שׁוּ [2] Zaqef מֵאָדָ֑ם [1] Etnachta יַעֲמֹ֔דוּ [2] Zaqef יֵבֹ֥שׁוּ יָֽחַד׃ [1] Silluq |
11 hen kol־cha·ve·raiv [3] ye·vo·shu [2] meʾa·dam [1] yaʿa·mo·du [2] ye·vo·shu ya·chad [1] |
|||
| 12 חָרַ֤שׁ בַּרְזֶל֙ [3] Pashta מַֽעֲצָ֔ד [2] Zaqef בַּפֶּחָ֔ם [2] Zaqef יִצְּרֵ֑הוּ [1] Etnachta בִּזְר֣וֹעַ כֹּח֔וֹ [2] Zaqef וְאֵ֣ין כֹּ֔חַ [2] Zaqef וַיִּיעָֽף׃ [1] Silluq |
12 cha·rash bar'zel [3] maʿa·tsad [2] ba·pe·cham [2] yitsts're·hu [1] biz'roʿa ko·cho [2] v'ʾein ko·ach [2] vay·yiʿaf [1] |
|||
| 13 חָרַ֣שׁ עֵצִים֮ [3] Zarqa נָ֣טָה קָו֒ [2] Segol בַּמַּקְצֻע֔וֹת [2] Zaqef יְתׇאֳרֵ֑הוּ [1] Etnachta כְּתַבְנִ֣ית אִ֔ישׁ [2] Zaqef לָשֶׁ֥בֶת בָּֽיִת׃ [1] Silluq |
13 cha·rash ʿe·tsim [3] na·tah qav [2] bam·maq'tsuʿot [2] y'toʾo·re·hu [1] k'tav'nit ʾish [2] la·she·vet ba·yit [1] |
|||
| 14 לִכְרׇת־ל֣וֹ אֲרָזִ֔ים [2] Zaqef וְאַלּ֔וֹן [2] Zaqef בַּעֲצֵי־יָ֑עַר [1] Etnachta וְגֶ֥שֶׁם יְגַדֵּֽל׃ [1] Silluq |
14 likh'rot־lo ʾa·ra·zim [2] v'ʾal·lon [2] baʿa·tsei־yaʿar [1] v'ge·shem y'ga·del [1] |
|||
| 15 וְהָיָ֤ה לְאָדָם֙ [3] Pashta לְבָעֵ֔ר [2] Zaqef וַיָּ֔חׇם [2] Zaqef וְאָ֣פָה לָ֑חֶם [1] Etnachta וַיִּשְׁתָּ֔חוּ [2] Zaqef וַיִּסְגׇּד־לָֽמוֹ׃ [1] Silluq |
15 v'ha·yah l'ʾa·dam [3] l'vaʿer [2] vay·ya·chom [2] v'ʾa·fah la·chem [1] vay·yish'ta·chu [2] vay·yis'god־la·mo [1] |
|||
| 16 חֶצְיוֹ֙ [3] Pashta שָׂרַ֣ף בְּמוֹ־אֵ֔שׁ [2] Zaqef בָּשָׂ֣ר יֹאכֵ֔ל [2] Zaqef וְיִשְׂבָּ֑ע [1] Etnachta וְיֹאמַ֣ר הֶאָ֔ח [2] Zaqef רָאִ֥יתִי אֽוּר׃ [1] Silluq |
16 chets'yo [3] sa·raf b'mo־ʾesh [2] ba·sar yo·khel [2] v'yis'baʿ [1] v'yo·mar heʾach [2] raʾi·ti ʾur [1] |
|||
| 17 וּשְׁאֵ֣רִית֔וֹ [2] Zaqef לְאֵ֥ל עָשָׂ֖ה [2] Tip'cha לְפִסְל֑וֹ [1] Etnachta וְיִתְפַּלֵּ֣ל אֵלָ֔יו [2] Zaqef הַצִּילֵ֔נִי [2] Zaqef אָֽתָּה׃ [1] Silluq |
17 vush'ʾe·ri·to [2] l'ʾel ʿa·sah [2] l'fis'lo [1] v'yit'pal·lel ʾe·laiv [2] hats·tsi·le·ni [2] ʾa·tah [1] |
|||
| 18 לֹ֥א יָדְע֖וּ [2] Tip'cha וְלֹ֣א יָבִ֑ינוּ [1] Etnachta עֵינֵיהֶ֔ם [2] Zaqef לִבֹּתָֽם׃ [1] Silluq |
18 lo yad'ʿu [2] v'lo ya·vi·nu [1] ʿei·nei·hem [2] li·bo·tam [1] |
|||
| 19 וְלֹֽא־יָשִׁ֣יב אֶל־לִבּ֗וֹ [3] Revi'i וְלֹ֨א דַ֥עַת וְלֹא־תְבוּנָה֮ [3] Zarqa לֵאמֹר֒ [2] Segol שָׂרַ֣פְתִּי בְמוֹ־אֵ֗שׁ [3] Revi'i אָפִ֤יתִי עַל־גֶּחָלָיו֙ [3] Pashta לֶ֔חֶם [2] Zaqef וְאֹכֵ֑ל [1] Etnachta לְתוֹעֵבָ֣ה אֶעֱשֶׂ֔ה [2] Zaqef אֶסְגּֽוֹד׃ [1] Silluq |
19 v'lo־ya·shiv ʾel־li·bo [3] v'lo daʿat v'lo־t'vu·nah [3] le·mor [2] sa·raf'ti v'mo־ʾesh [3] ʾa·fi·ti ʿal־ge·cha·laiv [3] le·chem [2] v'ʾo·khel [1] l'toʿe·vah ʾeʿe·seh [2] ʾes'god [1] |
|||
| 20 רֹעֶ֣ה אֵ֔פֶר [2] Zaqef לֵ֥ב הוּתַ֖ל [2] Tip'cha הִטָּ֑הוּ [1] Etnachta וְלֹ֣א יֹאמַ֔ר [2] Zaqef בִּימִינִֽי׃ [1] Silluq ס |
20 roʿeh ʾe·fer [2] lev hu·tal [2] hit·ta·hu [1] v'lo yo·mar [2] bi·mi·ni [1] § |
|||
| 21 זְכׇר־אֵ֣לֶּה יַֽעֲקֹ֔ב [2] Zaqef וְיִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha כִּ֣י עַבְדִּי־אָ֑תָּה [1] Etnachta אַ֔תָּה [2] Zaqef לֹ֥א תִנָּשֵֽׁנִי׃ [1] Silluq |
21 z'khor־ʾel·leh yaʿa·qov [2] v'yis'raʾel [2] ki ʿav'di־ʾa·tah [1] ʾa·tah [2] lo tin·na·she·ni [1] |
|||
| 22 מָחִ֤יתִי כָעָב֙ [3] Pashta פְּשָׁעֶ֔יךָ [2] Zaqef חַטֹּאותֶ֑יךָ [1] Etnachta כִּ֥י גְאַלְתִּֽיךָ׃ [1] Silluq |
22 ma·chi·ti khaʿav [3] p'shaʿei·kha [2] chat·tov·tei·kha [1] ki g'ʾal'ti·kha [1] |
|||
| 23 רׇנּ֨וּ שָׁמַ֜יִם [4] Geresh כִּֽי־עָשָׂ֣ה יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i תַּחְתִּיּ֣וֹת אָ֔רֶץ [2] Zaqef רִנָּ֔ה [2] Zaqef וְכׇל־עֵ֣ץ בּ֑וֹ [1] Etnachta יַעֲקֹ֔ב [2] Zaqef יִתְפָּאָֽר׃ [1] Silluq ס |
23 ron·nu sha·ma·yim [4] ki־ʿa·sah A·do·nai [3] tach'tiy·yot ʾa·rets [2] rin·nah [2] v'khol־ʿets bo [1] yaʿa·qov [2] yit'paʾar [1] § |
|||
| 24 כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ [3] Pashta גֹּאֲלֶ֔ךָ [2] Zaqef מִבָּ֑טֶן [1] Etnachta עֹ֣שֶׂה כֹּ֔ל [2] Zaqef לְבַדִּ֔י [2] Zaqef *מי *אתי **מֵאִתִּֽי׃ [1] Silluq |
24 koh־ʾa·mar A·do·nai [3] goʾa·le·kha [2] mi·ba·ten [1] ʿo·seh kol [2] l'va·di [2] meʾi·ti (my ty) [1] |
|||
| 25 מֵפֵר֙ [3] Pashta אֹת֣וֹת בַּדִּ֔ים [2] Zaqef יְהוֹלֵ֑ל [1] Etnachta אָח֖וֹר [2] Tip'cha וְדַעְתָּ֥ם יְסַכֵּֽל׃ [1] Silluq |
25 me·fer [3] ʾo·tot ba·dim [2] y'ho·lel [1] ʾa·chor [2] v'daʿtam y'sa·kel [1] |
|||
| 26 מֵקִים֙ [3] Pashta דְּבַ֣ר עַבְדּ֔וֹ [2] Zaqef יַשְׁלִ֑ים [1] Etnachta תּוּשָׁ֗ב [3] Revi'i תִּבָּנֶ֔ינָה [2] Zaqef אֲקוֹמֵֽם׃ [1] Silluq |
26 me·qim [3] d'var ʿav'do [2] yash'lim [1] tu·shav [3] ti·ba·nei·nah [2] ʾa·qo·mem [1] |
|||
| 27 הָאֹמֵ֥ר לַצּוּלָ֖ה [2] Tip'cha חֳרָ֑בִי [1] Etnachta אוֹבִֽישׁ׃ [1] Silluq |
27 haʾo·mer lats·tsu·lah [2] cho·ra·vi [1] ʾo·vish [1] |
|||
| 28 הָאֹמֵ֤ר לְכ֙וֹרֶשׁ֙ [3 3] Pashta רֹעִ֔י [2] Zaqef יַשְׁלִ֑ם [1] Etnachta תִּבָּנֶ֔ה [2] Zaqef תִּוָּסֵֽד׃ [1] Silluq פ |
28 haʾo·mer l'kho·resh [3 3] roʿi [2] yash'lim [1] ti·ba·neh [2] tiv·va·sed [1] ¶ |
|||
| end of Isaiah 44 |